How to learn vocabulary from the pages you already read

Word lists are forgotten fast. Words you meet again and again in real sentences stay. A simple method to learn vocabulary while you browse, read and watch.

Learning methodsVocabularyFeatures · 4 min read
An English travel article in which some words are shown in Russian and highlighted, with a popup translating "teacher" as учитель

Most people learn vocabulary the same way: a list of words, a translation next to each one, and a lot of repetition. It works for a week. Then the words fade, because they were never connected to anything: no sentence, no story, no moment where you actually needed them.

There is a better source of vocabulary, and you already spend hours with it every day: the pages you read and the videos you watch. This article explains how to turn that time into language practice, without changing what you read.

Why words stick better in context

When you meet a word inside a sentence you understand, your brain gets far more than a translation. You see:

  • how the word is used: which words come before and after it, which preposition it takes;
  • its form: the ending it has in this sentence, and why;
  • its meaning in this situation, which is often narrower and clearer than the dictionary’s list of five translations;
  • a memory hook: the article, the topic, the scene in the series.

Language teachers call this learning from comprehensible input: text you mostly understand, with a few new elements you can work out. The key word is mostly. A page full of unknown words is exhausting; a page with five or six new words is a pleasure.

The method: a few words of the new language in your own

The idea is old and simple. Take a text in your own language and replace a handful of words with their equivalent in the language you are learning. Some teachers call it the diglot weave: two languages woven together.

She walked to the old дом with her друзья. The children will play in the сад.

You can still read the sentence at full speed, because you know the story. But every time your eyes cross дом, you read it as house. The next day you meet it again in another article, and again in a subtitle. After a few dozen encounters you no longer translate it: you simply know it.

This is the opposite of a word list. Instead of a short, intense effort followed by forgetting, you get many short, effortless encounters spread over days, which is exactly what memory needs.

An English article with some words replaced by Russian ones, and the Lexflick popup for the word teacher
In Lexflick, your words appear in the new language on the pages you read. Click one to see its translation, pronunciation and grammar.

How to start, step by step

1. Choose your first words carefully

Start with 20 to 50 frequent, concrete words: house, friend, water, day, work, city, book, to go, to see, good. Frequent words come back in almost every text, so you get many encounters for free. Rare words (lighthouse, gravel) can wait.

2. Add only a few new words at a time

Five new words a day is plenty. If too many words of a page are replaced at once, reading turns into decoding and you stop enjoying it. The goal is a page that still reads like your own language, with a few highlights.

3. Read what you would read anyway

News, blogs, recipes, your favourite forum, the documentation you need for work. Interest matters more than difficulty: you will read more, and every page is practice. Series and YouTube videos with subtitles count too (we wrote a separate guide on subtitles).

4. When a word puzzles you, look at its grammar

In languages like Russian, French or German, words change form. Книга (book) becomes книгу, книги, книге depending on its role in the sentence. Instead of memorising tables first, notice the form in the sentence, then check why it has that ending. Our article on the six Russian cases shows how much a single ending tells you.

5. Review the words just before you forget them

Reading gives you encounters, but it doesn’t guarantee them at the right moment. A short daily review with flashcards, scheduled by spaced repetition, catches the words that did not come back on their own.

What this looks like with Lexflick

We built Lexflick to make this method effortless in the browser:

  • Your words, everywhere: save a word once and it appears in your new language on every web page, and in Netflix and YouTube subtitles, a few new words at a time.
  • Grammar in the sentence: select a word or a phrase and Lexflick explains its case, gender, number, tense or aspect, why it has that ending, and shows the table of its forms.
  • A trainer that remembers: every saved word becomes a flashcard, and spaced repetition brings it back just before you forget it, on your computer or your phone.

It currently supports English → Russian, English → French and French → English, with more languages to come.

Key points

  • Words met in real sentences are remembered better than words from lists.
  • Replace only a few words per page, so reading stays easy and pleasant.
  • Start with frequent words: they come back on their own.
  • Look at the form of a word in its sentence before learning the whole table.
  • Add a short daily spaced-repetition review for the words that don’t come back often enough.

The best part: you don’t need extra time. You need the reading time you already have, used a little differently.