Lexflick on Netflix and YouTube: the complete guide, with every shortcut
How to learn Russian from your Netflix series and YouTube videos with Lexflick: your words in the subtitles, the subtitle panel, all the keyboard shortcuts, and a simple routine with the vocabulary trainer.

Lexflick turns the series and videos you watch into a language lesson that doesn’t feel like one. The words you are learning appear in Russian right inside the English subtitles, and a few keys let you pause, look a word up, save it and move on, without leaving the film.
This guide covers everything: setting it up, what you see on screen, every keyboard shortcut, and a simple routine that connects your evening series to the vocabulary trainer.

Before you start
- Turn Lexflick on. The toolbar icon shows ON. If a page or a film shows nothing, this is the first thing to check.
- Turn on English subtitles in the player (Netflix: the speech-bubble menu; YouTube: the CC button or the C key). Lexflick replaces words in the English subtitles, so the audio can be in any language you like.
- Have a few saved words. Only the words you have saved appear in Russian, plus the ones you marked as known. Save some while reading web pages, or start with a ready-made beginner set. On day one the subtitles may show only a word or two: that’s normal, and it grows quickly.
What you see while watching
- Your words in Russian, in yellow, inside each subtitle, from the very first frame of the line: you never see the English first.
- Never too many at once. At most a few new words per line (10 by default, adjustable), so you can still follow the story. The words you already know (your Mastered set) are always shown.
- The right form for the sentence. You save friend → друг, and the subtitle with my friends shows друзьями. Hover a word to see both: the saved form and the form used here.
- Netflix only: subtitles stay a little longer. Netflix removes a line the moment the speech ends; Lexflick can keep it on screen for a couple of seconds in the silence that follows, so you have time to read the Russian word. The next line always replaces it immediately.
- Clicks still go to the player. Clicking the video pauses it as usual. Lexflick only reacts to its own keys and panels.
The keyboard shortcuts
These work on Netflix and on YouTube watch pages, in fullscreen too. They are ignored while you are typing in a field.
While the film is playing
| Key | What it does |
|---|---|
| C on Netflix, X on YouTube | Shows the last 5 words put in Russian (English → Russian), at the top left, without pausing. Press again to close. (YouTube keeps C for its own captions.) |
| V | Pauses the film and opens the subtitle panel in one go. |
| B | Opens or closes the subtitle panel (after pausing yourself, or click the small ≡ button at the far right). |
In the subtitle panel
The panel shows the last 10 subtitles exactly as they were displayed, with your Russian words. When it opens, the middle line is marked.
| Key or action | What it does |
|---|---|
| ↑ ↓ | Mark the line above or below. |
| ← → | Pick a word in the marked line (it turns yellow). |
| 1 to 9 | Pick that many words at once, for an expression like sea lion or give up; ← → then move the group. |
| Page Down / Page Up | Add the next word to the picked words / take the last one off. |
| Enter | One word picked: opens its popup (translation, other meanings, pronunciation, grammar). Several words: translates them in place and saves them at once, the group and each of its words. No word picked: translates the whole line. |
| Enter again, in a popup | Saves the word. |
| Click a line, then click a word in it | Same as picking it with the keys: the popup opens to the left of the panel. |
| Double-click a line | Translates the whole line in place. |
| Drag over a few words | Translates just that phrase. |
| Esc | Closes the popup first, then unmarks the line. |
| ? or the ? button | Lists all the shortcuts in the panel. |
| B / V | Closes the panel / closes it and plays on. |
While the panel is open, the arrow keys belong to Lexflick, so they don’t seek or change the volume of the film. Clicks in the panel never start or pause the film.
In the word popup
| Key or action | What it does |
|---|---|
| Enter | Saves the word (the button marked ↵). |
| Click another translation | Choose a different meaning before saving, or type your own. |
| ☐ known | You know it already: it goes straight to Mastered (still shown in Russian, never trained). |
| 🔊 and 🐢 | Hear the word, normally or slowly. |
| Esc | Closes the popup. |
A routine that works
Here is how to combine films and the trainer, in about ten extra minutes a day.
1. Watch normally
Don’t stop at every word. Let the Russian words flow by and enjoy the episode. Most of the learning happens just from meeting your words again and again in real sentences. That is the whole idea behind learning vocabulary from what you already read and watch.
2. Peek without stopping
When a Russian word goes by too fast, press C (X on YouTube). The last five words stay visible at the top left while the film keeps playing. Press it again to hide them.
3. Pause for the words that matter
When a line catches your attention, press V. Use ↑ ↓ to find the line, ← → to pick the word, Enter to see it, Enter again to save it, then V to play on. With practice it takes five seconds.
Two or three new words per episode is plenty. Choose words that come back often, or expressions you’d like to say yourself. Lexflick remembers where each word came from: the series and the theme. You can later find all the words from one show on the card sets page.
4. Train after the episode
Every word you save becomes a flashcard. Open the trainer (right-click the toolbar icon → train vocabulary) and do a short round: the due cards come first, then your new ones. The trainer reads each word aloud, shows a picture when there is one, and uses spaced repetition to bring each card back just before you would forget it.

Trainer keys on a computer: Space answers ✔ yes and goes on, X answers ✘ no, ↑ ↓ turn the card over, A reads it again (Shift+A slowly), P pauses, K marks it as known. Hover any button to see its shortcut, or click Keys (?). On a phone, tap the card to turn it over and use the big buttons at the bottom.
5. Close the loop
Here’s the part that makes it click: the words you train come back in your next episode. You meet сейчас in the trainer in the morning and in a subtitle in the evening. Each encounter strengthens the other. When a card reaches a long interval, or you mark it ✔✔ known, it moves to your Mastered set and keeps appearing in subtitles, now as a word you simply know.
On the go: browse mode
On a walk or a bike ride, open the trainer on your phone and press 📖 Browse. The cards play in a loop: question, a pause to answer in your head, the answer read aloud. No grading, no screen needed. It’s a great way to review the words from last night’s episode.
Useful settings
All in Lexflick’s options, under Display:
- Subtitles: at most this many new words per line. Lower it (3 to 5) for fast dialogue, raise it when you know more words. 0 shows only your known words.
- Netflix: keep each subtitle on screen. 2 seconds by default, up to 12. Very useful at the beginning.
- In video subtitles: show the Russian words in yellow. Turn it off if you prefer the original look.
- Netflix / YouTube: let the AI guess the theme. Your saved words get a theme (nature, crime, cooking…) from the show, to organise your cards.
Troubleshooting
- Nothing changes in the subtitles: check the toolbar icon (ON), make sure the subtitles are in English, then reload the tab (F5).
- Only one or two words per line: you have only a few saved words so far. Save some more, or add a beginner set.
- Some titles never change: a few films draw their subtitles as images, which can’t be read.
- On YouTube: it works on normal watch pages with captions on, not in videos embedded in other websites. Each new video starts with an empty panel.
Key points
- Your saved words appear in Russian in Netflix and YouTube subtitles, in the right form for each sentence.
- C (X on YouTube) to peek at the last words, V to pause and open the panel, arrows and Enter to pick and save.
- Save two or three useful words per episode, not twenty.
- Train them the same day: the trainer and the series reinforce each other.
- Use browse mode on your phone to review on the move.


