Englisch lernen nebenbei: falsche Freunde, Zeiten und Wortschatz auf deinen eigenen Seiten

Englisch lernen beim Surfen und Serienschauen. Lexflick setzt englische Wörter in deine deutschen Webseiten und Untertitel, erklärt Zeiten und falsche Freunde auf Deutsch und trainiert sie mit verteilter Wiederholung.

EnglischNeuigkeitenWortschatz · 3 Min. Lesezeit
Ein Untertitel „Morgen treffen wir uns am station um acht.“: nur station steht auf Englisch und ist gelb hervorgehoben

Die meisten Deutschsprachigen haben jahrelang Englisch in der Schule gelernt. Sie verstehen viel, lesen Artikel, schauen Serien mit Untertiteln – und trotzdem fehlt im Gespräch plötzlich das Wort, oder es rutscht ein „I become a coffee“ heraus. Das Problem ist selten die Grammatik an sich. Es ist der Wortschatz, der nicht abrufbar ist, und eine Handvoll Stellen, an denen Deutsch und Englisch sich zum Verwechseln ähneln, aber Verschiedenes meinen.

Lexflick ist eine Browser-Erweiterung, die genau dort ansetzt: Sie bringt Englisch in das, was du ohnehin jeden Tag liest. Deutsch ist ab jetzt eine ihrer Sprachen.

Englische Wörter mitten in deinen deutschen Seiten

Installiere die Erweiterung, wähle Deutsch → Englisch und surfe wie immer. Die englischen Wörter, die du lernst, erscheinen auf Englisch, hervorgehoben, mitten in deinen deutschen Nachrichten, Rezepten oder Wikipedia-Artikeln:

Der Zug hatte zwanzig Minuten delay, deshalb haben wir den connection verpasst.

Den Satz verstehst du sofort, denn der Rest ist Deutsch. Und du triffst delay und connection in einer echten Situation – heute, und morgen wieder in einem anderen Artikel. Genau dieses wiederholte Treffen im Zusammenhang macht Wörter abrufbar. Lexflick erkennt deine Wörter auch in ihren anderen Formen: ging, gegangen und gehst sind alle gehen – also go, in der Form, die der Satz verlangt.

Falsche Freunde, auf Deutsch erklärt

Klicke auf ein deutsches Wort, und das Fenster zeigt die englische Übersetzung, die zu diesem Satz passt, mit Aussprache und einer kurzen Erklärung auf Deutsch. Gerade bei den Klassikern hilft das:

  • bekommen ist get, nicht become (werden ist become)
  • wollen ist want, nicht will (will ist die Zukunft)
  • also heißt so, englisch also heißt auch
  • Handy ist mobile phone, Chef ist boss, sensibel ist sensitive

Markierst du einen ganzen Satz, übersetzt ihn die KI und erklärt jedes englische Wort: warum hier ate und nicht have eaten steht, warum the fehlt, warum das Verb ein -s bekommt.

Die Zeiten, die im Deutschen anders funktionieren

Die häufigsten Fehler entstehen dort, wo Deutsch eine Zeit anders benutzt. Lexflick erklärt sie jedes Mal im Satz, und acht Kartensätze üben sie gezielt:

  • Perfekt ist nicht Present Perfect: Ich habe ihn gestern gesehen ist I saw him yesterday. Mit einem abgeschlossenen Zeitpunkt steht das Simple Past.
  • „seit“ verlangt das Present Perfect: Wir wohnen seit 2015 hier ist We have lived here since 2015.
  • Die -ing-Form gibt es im Deutschen nicht: Sie trinkt gerade Kaffee ist She is drinking coffee.
  • „würde“ steht nicht im if-Satz: If I had money, I would travel.

Acht Grammatik-Kartensätze und zehn Einsteigersätze

Die acht Sätze zur englischen Grammatik – Artikel, Pronomen, Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft, Modalverben, Fragen und Adjektive, rund 200 Karten – sind auf Deutsch erklärt, mit einer eigenen Übersichtsseite. Jede Karte ist ein Satz mit Lücke: We waited for ___ (a / an) hour. Du antwortest, drehst um und liest die Regel genau für diesen Satz: Das h von „hour“ wird nicht gesprochen: Vokallaut, also „an“.

Dazu kommen die zehn Einsteigersätze: fünf mit Bildern (Haus, Essen, Tiere, Menschen, Orte) und fünf mit kurzen Alltagssätzen, von Good morning, everyone! bis Where is the station? – alle vorgelesen. Der Trainer nutzt die verteilte Wiederholung: Er zeigt ein Wort genau dann wieder, wenn du es gerade vergessen würdest, am Computer und auf dem Handy, auch offline.

Serien auf Deutsch, englische Wörter im Untertitel

Du schaust Dark oder How to Sell Drugs Online (Fast) mit deutschen Untertiteln? Lexflick setzt ein paar deiner englischen Wörter in jede Zeile, gelb hervorgehoben. Mit einer Taste rufst du die letzten Wörter auf, pausierst, wählst im Untertitel-Feld ein Wort und speicherst es, ohne den Film zu verlassen.

Das Wichtigste

  • Englische Wörter erscheinen in deinen deutschen Seiten und in den Untertiteln von Netflix und YouTube.
  • Übersetzung, Aussprache und Erklärung auf Deutsch, passend zum Satz – auch für falsche Freunde und Zeiten.
  • Acht Grammatik-Kartensätze auf Deutsch, zehn Einsteigersätze, ein Trainer mit verteilter Wiederholung auf Computer und Handy.

Bereit? Installiere Lexflick für Chrome oder Edge, wähle Deutsch → Englisch und lies das Web wie immer: Deine ersten englischen Wörter stehen in einer Minute auf der Seite. Mehr zum Englischlernen im Blog.