Aprender inglés con lo que ya lees y escuchar tus palabras mientras caminas: Lexflick habla español

Lexflick pone palabras en inglés en las páginas y subtítulos en español, explica en español por qué tienen esa forma y te las lee en voz alta en el móvil.

InglésNovedadesFunciones · 4 min de lectura
Tres tarjetas: the weather, el tiempo; I have walked, he caminado; I'm eating, estoy comiendo

Casi todos los que aprenden inglés tienen el mismo problema: falta de tiempo. Entre el trabajo, la familia y todo lo demás, sentarse media hora con un libro de ejercicios es difícil. Pero leer, leemos todos los días: noticias, blogs, foros, recetas. Y caminar, ir en metro o al gimnasio, también.

Lexflick aprovecha justo esos momentos. La extensión para Chrome y Edge ahora funciona completamente en español para quien habla español y aprende inglés: la interfaz, las explicaciones de gramática y las tarjetas de repaso.

Palabras en inglés en lo que ya lees

Activa Lexflick y navega como siempre. Las palabras que estás aprendiendo aparecen en inglés, resaltadas, en medio del texto en español:

Mañana el weather será mejor y saldremos con los friends al campo.

Entiendes la frase gracias al resto del texto, y ves la palabra en una situación real. Mañana la verás otra vez, en otro artículo. Ese contacto repetido, en contexto, es lo que fija el vocabulario, mucho más que una lista.

Tú eliges las palabras: haz clic en una palabra en español para ver su traducción al inglés, escucharla y guardarla con un clic. Para empezar desde cero hay diez series para principiantes: cinco de unas cien palabras con imagen (la casa, la comida, los animales, la familia, los lugares) y cinco de frases cortas del día a día (Where is the station? – ¿Dónde está la estación?).

¿Por qué esta forma? La explicación en español

Lexflick pone la palabra inglesa en la forma que pide la frase en español, y la ventana explica el motivo en una línea:

Español Inglés Por qué
mis amigos friends plural
ella caminó walked pretérito indefinido → simple past
ella ha caminado walked pretérito perfecto
nosotros iremos will go futuro → will + verbo
querría would want condicional → would + verbo
estoy comiendo eating gerundio → forma en -ing
los niños jugaban played imperfecto

Fíjate en la segunda y la tercera línea: el indefinido y el perfecto se traducen muchas veces igual en inglés, y donde no, la diferencia no es la misma que en español. Esta mañana he desayunado café se dice I had coffee this morning, no I have had. Verlo en cientos de frases es lo que lo vuelve natural.

La gramática inglesa explicada en español

Además de tus palabras, Lexflick tiene ocho series de tarjetas de gramática inglesa con explicaciones en español, y una página de referencia con todas las reglas: artículos y sustantivos, pronombres y posesivos, be y el presente, el pasado, futuro y condicional, los verbos modales, preguntas y negación, y adjetivos, adverbios y preposiciones.

Cada tarjeta es una frase en inglés para completar (She ___ (go) to school by bus. → goes). La frase la lee una voz inglesa, la regla una voz española, con las comparaciones que importan para quien habla español: el adjetivo va delante (a red car, no a car red), she is 25 y no she has 25, y el plural irregular person → people.

Escucha tus palabras mientras caminas

Aquí está lo que más gusta a quien tiene poco tiempo. Cada palabra guardada se convierte en una tarjeta, y el entrenador funciona también en el móvil, incluso sin conexión. Su modo repaso (📖) lee las tarjetas en voz alta una tras otra, el inglés y luego el español, sin tocar la pantalla:

  • Caminando o en el metro: el móvil en el bolsillo, los auriculares puestos, y las palabras van pasando.
  • En el gimnasio o corriendo: con el bloqueo de pantalla 🔒, los toques no hacen nada y el repaso sigue.
  • Con la pantalla apagada: en Android el modo repaso sigue y se controla desde la pantalla de bloqueo o los botones de los auriculares (si el motor de voz de tu móvil lo permite).

Y cuando te sientas con el móvil en la mano, el entrenador usa la repetición espaciada: te muestra cada palabra justo antes de que la olvides, primero al día siguiente, luego a los pocos días, luego semanas después. Una palabra que ya sabes se marca con ✔✔ y pasa a Aprendidas: no se repasa más, pero sigue apareciendo en inglés en las páginas.

Y en tus series

Lexflick funciona también en los subtítulos de Netflix y YouTube. Con subtítulos en español, tus palabras aparecen en inglés, unas pocas por línea, con tildes, ñ y signos de apertura incluidos. Cuando tu oído esté listo, pon el audio en inglés: leerás weather justo cuando lo oyes.

Para quién es

  • Para quien tiene poco tiempo y quiere aprovechar los trayectos y la lectura diaria.
  • Para quien estudió inglés en el colegio pero tiene poco vocabulario activo.
  • Para quien necesita inglés en el trabajo y quiere ampliar su vocabulario sin reservar horas fijas.

En resumen

  • Palabras en inglés en las páginas y subtítulos en español que ya lees.
  • La forma correcta en la frase, explicada en español.
  • Ocho series de gramática inglesa explicadas para hispanohablantes y diez series para principiantes.
  • El modo repaso lee tus tarjetas en voz alta en el móvil, incluso sin conexión.
  • Toda la interfaz de Lexflick en español.