Apprendre l'anglais en lisant le web en français : Lexflick parle français

Lexflick glisse des mots anglais dans les pages françaises que vous lisez, explique en français pourquoi ils ont cette forme et vous les fait réviser sur votre téléphone.

AnglaisNouveautésFonctionnalités · 4 min de lecture
Trois cartes : I have lived here, j'habite ici depuis ; the weather, la météo ; she walked, elle a marché

Vous avez fait de l’anglais au collège, au lycée, peut-être à la fac. Vous comprenez une bonne partie d’une série en VO avec les sous-titres. Et pourtant, au moment de parler ou d’écrire, les mots ne viennent pas. Le problème n’est pas la méthode : c’est la fréquence. Un mot qu’on ne croise qu’une fois par mois ne reste pas.

Lexflick fait venir l’anglais dans ce que vous lisez déjà tous les jours, en français. L’extension pour Chrome et Edge existe désormais entièrement en français pour les francophones qui apprennent l’anglais : l’interface, les explications de grammaire et les cartes de révision.

Des mots anglais au milieu de vos lectures

Activez Lexflick et lisez comme d’habitude : le journal, un blog de cuisine, Wikipédia, un forum. Les mots que vous apprenez apparaissent en anglais, surlignés, au milieu du texte français :

Demain, la weather sera plus douce et nous irons voir nos friends à la campagne.

Vous comprenez la phrase grâce au reste du texte, et vous croisez le mot dans une vraie situation. Demain, vous le reverrez ailleurs. C’est ce contact répété, en contexte, qui fixe le vocabulaire, bien plus qu’une liste apprise par cœur.

Vous choisissez vos mots : cliquez sur un mot français pour voir sa traduction anglaise, l’entendre prononcée, et l’enregistrer d’un clic. Pour démarrer de zéro, dix séries de cartes pour débutants sont prêtes : cinq séries d’une centaine de mots illustrés (la maison, la nourriture, les animaux, la famille, les lieux) et cinq séries de petites phrases du quotidien (Where is the station? – Où est la gare ?).

Pourquoi cette forme ? L’explication en français

Lexflick ne colle pas la forme du dictionnaire partout. Il met le mot anglais à la forme que demande la phrase française, et la fenêtre explique pourquoi en une ligne :

Français Anglais Pourquoi (la ligne de la fenêtre)
mes amis friends pluriel
elle a marché walked passé composé → prétérit (ou present perfect)
il parle talks présent, 3e personne du singulier → -s
nous irons will go futur → will + verbe
je voudrais would want conditionnel → would + verbe

La deuxième ligne est celle qui pose le plus de problèmes aux francophones : le passé composé se traduit tantôt par le prétérit (I walked), tantôt par le present perfect (I have walked). En le voyant à chaque page, la différence devient naturelle.

La grammaire anglaise expliquée aux francophones

En plus de vos mots, Lexflick propose huit séries de cartes de grammaire anglaise, expliquées en français, avec une page de référence qui reprend toutes les règles :

  • Articles et noms – a / an, the, le pluriel, much / many, some / any.
  • Pronoms et possessifs – my / mine, le ’s, myself.
  • Be et le présent – le présent simple et le présent en -ing.
  • Le passé – les verbes irréguliers, did, le present perfect.
  • Futur et conditionnel – will, going to, if, would.
  • Les verbes modaux – can, must, have to, should, might.
  • Questions et négation – l’ordre des mots, les réponses courtes, there is / there are.
  • Adjectifs, adverbes, prépositions – -er / the -est, -ly, in / on / at.

Chaque carte est une phrase anglaise à compléter (She ___ (go) to school by bus. → goes). La phrase est lue par une voix anglaise, la règle en français, avec les comparaisons qui comptent pour un francophone. Un exemple classique : j’habite ici depuis cinq ans ne se dit pas avec un présent, mais avec un present perfect : I have lived here for five years.

Des révisions qui tiennent dans la poche

Chaque mot enregistré devient une carte. L’entraîneur utilise la répétition espacée : il vous représente un mot juste avant que vous ne l’oubliiez, d’abord le lendemain, puis quelques jours plus tard, puis des semaines après. Quelques minutes par jour suffisent.

Il fonctionne aussi sur votre téléphone, même hors ligne : dans le métro, dans le train, en attendant un rendez-vous. Et son mode défilement lit les cartes à voix haute l’une après l’autre, sans toucher l’écran, pendant une marche ou un footing.

Et vos séries en VO

Lexflick fonctionne aussi dans les sous-titres Netflix et YouTube. Avec des sous-titres français, vos mots y apparaissent en anglais, quelques-uns par ligne. Le jour où vous passez l’audio en anglais, vous entendez ces mots au moment où vous les lisez : c’est là que l’oreille progresse le plus.

Pour qui ?

  • Les faux débutants, qui ont « fait de l’anglais » mais n’ont jamais eu assez de vocabulaire actif.
  • Ceux qui ont besoin de l’anglais au travail et veulent progresser sans bloquer de créneau dans leur agenda.
  • Les lycéens et étudiants qui préparent un examen et veulent réviser leur vocabulaire tous les jours.

L’essentiel

  • Des mots anglais dans les pages et les sous-titres français que vous lisez déjà.
  • La bonne forme dans la phrase, expliquée en français.
  • Huit séries de grammaire anglaise expliquées aux francophones, dix séries pour débutants.
  • La répétition espacée, sur ordinateur et sur téléphone, même hors ligne.
  • Toute l’interface de Lexflick en français.