Imparare l'inglese con Netflix, YouTube e le pagine che leggi: Lexflick parla italiano

Lexflick mette parole inglesi nei sottotitoli italiani e nelle pagine che leggi, spiega in italiano perché hanno quella forma e te le fa ripassare.

IngleseNovitàFunzionalità · 3 min di lettura
Un fotogramma con il sottotitolo «Domani andiamo al beach con i ragazzi», dove la parola inglese beach è evidenziata in giallo

Guardare le serie in inglese è il consiglio che tutti danno. Ma chi ci ha provato lo sa: con i sottotitoli inglesi si capisce poco, con quelli italiani non si impara niente. Manca una via di mezzo.

Lexflick è quella via di mezzo. L’estensione per Chrome ed Edge ora funziona interamente in italiano per chi parla italiano e impara l’inglese: interfaccia, spiegazioni grammaticali e carte di ripasso.

Parole inglesi nei sottotitoli italiani

Metti i sottotitoli italiani su Netflix o su YouTube. Lexflick sostituisce in ogni riga qualcuna delle parole che stai imparando con la parola inglese, evidenziata:

Domani andiamo al beach con i ragazzi.

Segui la storia senza fatica, perché quasi tutto è ancora in italiano, ma le tue parole inglesi tornano continuamente, in situazioni vere. Puoi scegliere quante parole nuove al massimo per riga: poche all’inizio, di più quando ti senti sicuro.

Le scorciatoie rendono tutto veloce:

  • C (o X su YouTube) mostra le ultime parole passate nei sottotitoli: spiaggia → beach.
  • V mette in pausa e apre il pannello dei sottotitoli con le ultime 10 righe: scegli una parola con le frecce, Invio per vederla, Invio di nuovo per salvarla.

Il passo successivo, quando l’orecchio è pronto: audio in inglese, sottotitoli in italiano con le tue parole in inglese. Leggi beach nel momento in cui lo senti.

Anche sulle pagine web

Lo stesso funziona mentre leggi: giornali, blog di cucina, Wikipedia, forum. Le parole che stai imparando compaiono in inglese in mezzo al testo italiano. Clicca su una parola italiana per vedere la traduzione inglese, sentire la pronuncia e salvarla con un clic. Seleziona più parole e premi Invio per tradurre un’intera espressione.

Per cominciare da zero ci sono dieci serie per principianti: cinque serie di circa cento parole con immagini e cinque serie di frasi brevi di tutti i giorni (Where is the station? – Dov’è la stazione?).

Perché proprio questa forma? La spiegazione in italiano

Lexflick mette la parola inglese nella forma che chiede la frase italiana e la finestra spiega il motivo in una riga, in italiano:

Italiano Inglese Perché
i miei amici friends plurale
lei ha camminato walked passato prossimo → simple past
noi andremo will go futuro → will + verbo
vorrei would want condizionale → would + verbo
sto mangiando eating gerundio → forma in -ing
andò went passato remoto → simple past

Anche l’elisione è gestita: in l’amico o dell’acqua la parola è amico, acqua.

La grammatica inglese spiegata agli italiani

Oltre alle tue parole, Lexflick offre otto serie di carte di grammatica inglese con le spiegazioni in italiano, e una pagina di riferimento con tutte le regole: articoli e nomi, pronomi e possessivi, be e il presente, il passato, futuro e condizionale, i verbi modali, domande e negazione, aggettivi, avverbi e preposizioni.

Ogni carta è una frase inglese da completare (She ___ (go) to school by bus. → goes). La frase è letta da una voce inglese, la regola in italiano, con i confronti che contano per chi parla italiano. Un esempio: mi alzo alle sette non è riflessivo in inglese, si dice semplicemente I get up at seven. E lo conosco da anni vuole il present perfect: I have known him for years.

Ripassare con la ripetizione dilazionata

Ogni parola salvata diventa una carta. L’allenatore usa la ripetizione dilazionata: ti ripropone la parola poco prima che tu la dimentichi, prima dopo un giorno, poi dopo qualche giorno, poi dopo settimane. Funziona anche sul telefono, pure offline, e la modalità sfoglia legge le carte ad alta voce una dopo l’altra, senza toccare lo schermo.

Per chi è

  • Per chi guarda già le serie e vuole che quelle ore servano anche all’inglese.
  • Per chi ha studiato l’inglese a scuola ma ha poco vocabolario attivo.
  • Per chi usa l’inglese al lavoro e vuole arricchire il lessico senza ritagliarsi tempo apposta.

In breve

  • Parole inglesi nei sottotitoli italiani di Netflix e YouTube e nelle pagine che leggi.
  • La forma giusta nella frase, spiegata in italiano.
  • Otto serie di grammatica inglese spiegate agli italiani e dieci serie per principianti.
  • Ripetizione dilazionata sul computer e sul telefono, anche offline.
  • Tutta l’interfaccia di Lexflick in italiano.