英単語の覚え方を変える:いつもの日本語のページとYouTubeで英語が身につくLexflick

英単語がなかなか覚えられない人へ。Lexflickは日本語のウェブページやYouTube・Netflixの字幕に英単語を入れ、a/theや複数形、時制を日本語で解説し、間隔反復で定着させます。

英語お知らせ文法 · 5分で読めます
動画の字幕「明日は station で会おう。」:stationだけが英語で黄色く強調されている

単語帳を何周しても、英単語はすぐに抜けていく。文法は中学・高校でひととおり習ったのに、いざ英文を読むと手が止まる。多くの日本人学習者が抱えているこの悩みの原因は、才能でも努力不足でもなく、英語に触れる量です。ひとつの単語を本当に覚えるには、本物の文の中で何十回も出会う必要があります。

Lexflick(レックスフリック)は、その「出会い」を毎日の生活の中につくるChrome・Edgeの拡張機能です。このたび、日本語を話す人が英語を学ぶための機能がすべて日本語で使えるようになりました。画面の表示も、文法の解説も、復習カードも日本語です。

いつも読んでいる日本語のページに、英単語が現れる

Lexflickをオンにして、いつもどおりニュースやブログ、Wikipediaを読むだけ。あなたが覚えている英単語が、日本語の文章の中に英語のまま、黄色く強調されて現れます。

明日は station で friends と会う予定です。

まわりは日本語なので、文の意味はすぐにわかります。そして「station」「friends」に、本物の文脈の中で出会います。明日は別の記事でまた出会う。この繰り返しこそが、単語帳よりずっと確実に語彙を定着させます。

覚える単語はあなたが選びます。日本語の単語をクリックすれば、英語の訳を見て、発音を聞き、ワンクリックで保存。日本語は単語の間にスペースがありませんが、Lexflickはブラウザの日本語の単語分割を使うので、クリックすれば単語ひとつ分をきちんと選びます。ゼロから始めたい人には、絵つきの単語セット(約100語×5セット)と、日常の短いフレーズのセット(Where is the station? – 駅はどこですか?など)が全部で10セット用意されています。

なぜこの形? 理由を日本語で一行解説

Lexflickは英単語を、日本語の文が求める形にして入れます。そしてポップアップが、なぜその形なのかを日本語で一行で説明します。たとえば日本語の「〜た」は、英語では過去形にも現在完了にもなります。

日本語 英語 ポイント
昨日、映画を見た saw 過去の一時点 → 過去形
その映画はもう見た have seen 「もう〜した」 → 現在完了
3年前から東京に住んでいる have lived 「〜から〜している」 → 現在完了
今、音楽を聞いている am listening 「今〜している」 → 現在進行形
明日、雨が降るだろう will rain 未来 → will + 動詞の原形

日本語にない「冠詞」と「複数形」

日本人がいちばん苦労する英文法といえば、a / an / the と複数形の -s でしょう。日本語の「犬」は、一匹でも何匹でも、特定の犬でもそうでなくても「犬」です。英語では毎回、選ばなければなりません。

英語 日本語 ポイント
I have a dog. 犬を飼っています。 はじめて話題に出る、数えられる名詞 → a
The dog is black. その犬は黒いです。 もう話に出た、どれのことかわかる → the
I like dogs. 犬が好きです。 犬一般 → 冠詞なしの複数形
She is an engineer. 彼女はエンジニアです。 職業にも a / an が必要
two books 本2冊 2つ以上なら必ず -s

Lexflickの英文法カード8セットは、すべて日本語の解説つき。いちばん最初のセット「冠詞と名詞」(26枚)は、まさにこの使い分けを、一文ずつ練習するためのものです。

英文法カード8セットと、日本語の文法リファレンス

あなたの単語に加えて、日本語を話す人のための英文法カードが8セットあります。

  • 冠詞と名詞(26枚)
  • 代名詞と所有格(24枚)
  • be 動詞と現在形(25枚)
  • 過去形(27枚)
  • 未来と仮定法(20枚)
  • 助動詞(21枚)
  • 疑問文と否定文(25枚)
  • 形容詞・副詞・前置詞(26枚)

カードは空所補充の英文です(She ___ (go) to school by bus. → goes)。英文は英語の音声で、ルールは日本語の音声で読み上げられます。すべてのルールと例文は、日本語の文法リファレンスのページにもまとまっています。

YouTubeとNetflixで英語を学ぶ

英語の動画を観るのは定番の勉強法ですが、英語字幕ではついていけず、日本語字幕では何も身につかない。Lexflickはその中間をつくります。

YouTubeやNetflixで日本語字幕をオンにすると、Lexflickが各行の単語をいくつか、あなたが覚えている英単語に置き換えます。ストーリーはほぼ日本語で追えるのに、英単語が何度も、本物の場面で戻ってきます。1行あたりの新しい単語の数も設定できます。最初は少なめに、慣れてきたら多めに。

  • C(YouTubeでは X):最近字幕に出た単語を表示(駅 → station)
  • V:一時停止して、直近10行の字幕パネルを開く。矢印キーで単語を選び、Enter で表示、もう一度 Enter で保存

耳が慣れてきたら次のステップへ。音声を英語に、字幕は日本語のまま。station と聞こえた瞬間に station と読めるようになります。

東京メトロ銀座線・浅草駅の案内板。「浅草駅」の下に「Asakusa Sta.」、行き先の下に英語表記がある
東京メトロ浅草駅の案内板:「浅草駅」の下に Asakusa Sta.、行き先の下に for Ueno, Nihombashi, Ginza…。英語はいつも目の前にある。写真:DXR、Wikimedia Commons(CC BY-SA 3.0)

間隔反復で、忘れる前に復習

保存した単語はすべて、トレーナーのカードになります。トレーナーは間隔反復を使い、忘れかけたちょうどその時に単語をもう一度出します。最初は翌日、次は数日後、そして数週間後。1日10分の復習で、単語が長期記憶に残ります。

トレーナーはスマホでも動き、オフラインでも使えます。「ブラウズモード」ではカードが一枚ずつ自動で読み上げられるので、通勤電車の中や散歩しながら、画面を見ずに英単語を聞き流せます。

こんな人におすすめ

  • 単語帳では続かなかった人:毎日読む日本語のページが、そのまま単語の復習になります。
  • TOEICや英検、仕事の英語のために語彙を増やしたい人:自分に必要な単語を選んで、毎日目に入れられます。
  • YouTubeやNetflixで英語を学びたい人:好きな動画を観ながら、英単語が自然に入ってきます。

まとめ

  • 日本語のウェブページとYouTube・Netflixの字幕に、あなたの英単語が現れる。
  • 文の中での英語の形と、その理由を日本語で解説。
  • 冠詞・複数形・時制など、日本語を話す人のための英文法カード8セット。
  • 間隔反復のトレーナーはパソコンでもスマホでも、オフラインでも。
  • Lexflickの画面はすべて日本語。

さっそく始めましょう。 Lexflickをインストールして(ChromeとEdgeに対応)、言語の組み合わせで「日本語 → 英語」を選ぶだけ。次に開くページから、あなたの最初の英単語が現れます。ほかの記事は英語のトピックにまとめています。