Как учить английские слова, читая русские сайты: Lexflick теперь на русском

Lexflick вставляет английские слова в русские страницы и субтитры, объясняет по-русски, почему слово стоит в такой форме, и помогает их запомнить.

АнглийскийНовостиВозможности · 3 мин чтения
Три карточки: the weather – погода; I would buy – я бы купил; my friends – мои друзья

Почти все, кто учит английский, знают одну и ту же проблему: слова из учебника забываются через неделю. Не потому, что память плохая, а потому, что эти слова больше нигде не встречаются. Вы выучили weather, а потом весь день читаете новости, блоги и форумы – по-русски.

Lexflick решает это просто: английские слова сами приходят в тексты, которые вы и так читаете. Расширение для Chrome и Edge теперь работает и для тех, кто говорит по-русски и учит английский: интерфейс, объяснения и грамматика – на русском.

Английские слова прямо в русском тексте

Включите Lexflick и читайте как обычно. Слова, которые вы учите, появляются по-английски посреди русского текста и подсвечены:

Завтра weather будет хорошей, и мы поедем на дачу с friends.

Смысл предложения вы понимаете благодаря остальному тексту, а слово видите снова и снова, в разных ситуациях. Так слово запоминается гораздо лучше, чем по списку: вы встречаете его десять раз за день, а не один раз в неделю.

Какие слова учить, решаете вы. Нажмите на любое русское слово – Lexflick покажет английский перевод и произношение, и одним нажатием добавит слово в ваш список. Или начните с готовых наборов для начинающих: пять наборов примерно по сто слов с картинками (дом, еда, животные, люди и семья, действия и места) и пять наборов коротких фраз на каждый день (Where is the station? – Где вокзал?).

Почему именно эта форма? Объяснение по-русски

В английском нет падежей, зато есть времена, артикли и вспомогательные глаголы, которых нет в русском. Поэтому Lexflick не просто подставляет слово, а ставит английское слово в форму, которую требует русское предложение, и коротко объясняет по-русски, почему:

Русский текст Английское слово Почему (строка в окне Lexflick)
мои друзья friends множественное число
она гуляла walked прошедшее время → past simple
мы пойдём will go будущее время → will + глагол
я бы купил would buy бы → would
этот дом больше bigger сравнительная степень → -er
в старом доме old английское прилагательное не меняется

Последняя строка – хороший пример того, чем английский проще русского: old остаётся old в любом падеже. А предпоследняя показывает, где русскоговорящие чаще всего ошибаются.

Английская грамматика, объяснённая для русскоговорящих

Кроме ваших слов, в Lexflick есть восемь наборов карточек по английской грамматике, с объяснениями на русском:

  1. Артикли и существительные – a, an, the и когда артикль не нужен. Тема номер один для всех, у кого в родном языке артиклей нет.
  2. Местоимения и притяжательные – he / him / his, mine, myself.
  3. Be и настоящее время – почему по-русски «я студент», а по-английски I am a student; present simple и present continuous.
  4. Прошедшее время – -ed, неправильные глаголы, was / were, did, past continuous, present perfect.
  5. Будущее и условные предложения – will, going to, if + present.
  6. Модальные глаголы – can, must, should, have to.
  7. Вопросы и отрицание – do / does / did, порядок слов.
  8. Прилагательные, наречия, предлоги – bigger / the biggest, quickly, in / on / at.

Каждая карточка – это английское предложение с пропуском (She ___ (go) to school by bus. → goes). Ответ читается вслух английским голосом, а правило – по-русски, с примерами, которые важны именно для русскоговорящих. Все правила собраны на одной справочной странице.

Субтитры Netflix и YouTube

То же самое работает в сериалах. Включите русские субтитры – и ваши слова появятся в них по-английски, по несколько в строке. Клавиша C показывает последние слова, которые промелькнули в субтитрах, а на паузе можно выбрать любое слово в панели субтитров и сохранить его, не выходя из фильма. Звук можно оставить русским или включить английский – это следующий шаг, когда слух готов.

Тренажёр с интервальными повторениями

Каждое сохранённое слово становится карточкой. Тренажёр показывает её именно тогда, когда вы вот-вот её забудете: сначала через день, потом через несколько дней, потом через недели. Это интервальные повторения – самый эффективный способ запоминать слова надолго.

Тренажёр работает и на телефоне, даже без интернета. А в режиме просмотра он сам читает карточки вслух одну за другой – удобно в метро, на прогулке или в спортзале.

Для кого это

  • Для начинающих, которым нужны первые несколько сотен слов без скучного учебника.
  • Для тех, кто «застрял» на среднем уровне: правила знаете, но английского вокруг слишком мало.
  • Для тех, кто учит английский для работы и хочет пополнять словарь, не выделяя на это отдельное время.

Главное

  • Английские слова появляются в русских сайтах и субтитрах, которые вы и так читаете.
  • Слово стоит в нужной форме, а окно объясняет по-русски, почему.
  • Восемь наборов по английской грамматике с объяснениями на русском и десять наборов для начинающих с картинками.
  • Тренажёр с интервальными повторениями на компьютере и на телефоне.
  • Весь интерфейс Lexflick – на русском языке.