Switch your apps to the language you are learning, one at a time

Changing your tools to Russian or French is a little painful for a week, then it pays off for years. Same word, same place, every day. A step-by-step plan and a cheat sheet of interface words.

Tips and tricksVocabulary · 5 min read
Three flashcards with interface words: Настройки, Settings; Enregistrer, Save; Поиск, Search

Here is a tip that costs nothing, takes two minutes to set up and teaches you dozens of useful words without a single flashcard: switch the apps you use every day to the language you are learning.

Not all at once. One app at a time. The first days are a bit uncomfortable: you hunt for the Save button, you hesitate before clicking Удалить, you wonder where Paramètres went. Then, one morning, you notice that you no longer read the menu at all. You just click. That’s the moment the words moved into long-term memory.

Why it works so well

The same word, in the same place, every day. A menu is the perfect flashcard. Настройки is always under the gear icon. Enregistrer is always next to Annuler. The position and the icon give you the meaning; the repetition does the rest. You don’t need to understand a sentence or a context: the place is the context.

You already know what everything means. You have clicked Save ten thousand times. Your hands know where it is. When the label changes to Сохранить, your brain only has to learn a new name for an old friend, which is the easiest kind of vocabulary there is.

Lots of exposure for free. You open your browser, your mail, your music app dozens of times a day. Each time you see a handful of words in your new language, without opening any learning app and without deciding to study.

The words are genuinely useful. Open, close, send, search, share, download, cancel, back, settings: these are everyday verbs and nouns, and they come back everywhere, in books, conversations and on the street.

Here is what that looks like in practice, with Lexflick’s own settings page in Russian:

The Lexflick settings page with its interface in Russian: language pair, interface language, and the search options with check boxes
Lexflick's settings in Russian. Язык интерфейса means interface language; Поиск means search.

The pain curve (and why it’s worth it)

Be honest with yourself: the first week is slower. You will open the wrong menu, you will need a second or two to find a button, and occasionally you will click Удалить (delete) when you meant Отправить (send). That’s normal.

It’s a curve, though, not a wall. Menus are small: most apps use the same thirty or forty words again and again. After a few days you recognise the important ones; after two or three weeks the app feels normal again, and you keep the words for good. Then you switch the next app, and it’s easier, because half of its words are the ones you already learned.

A step-by-step plan

1. Start with an app you know blindfolded

Your music player, a game, a weather app, a notes app: something you use every day and where a wrong click costs nothing. You already know where everything is, so you can focus on the words.

2. Then your web browser

Your browser’s menus (new tab, history, downloads, bookmarks, settings) are small and very repetitive. Many websites also follow your browser’s language, so you get a bonus: search results and some pages start appearing in your new language too.

3. Social media and streaming apps

They’re full of short, everyday phrases: like, share, comment, follow, subscribe, continue watching. Streaming apps also suggest content in the language of the interface, which leads naturally to learning with subtitles.

4. Your phone, last

Switching the whole phone is the big step: every app, every notification, the keyboard. Do it when the earlier steps feel comfortable. You’ll be surprised how much you can already read.

5. Leave your critical work tools for the end

Banking apps, the tools you use under time pressure at work, anything where a mistake is expensive: switch those only when you’re confident, or not at all. Learning should stay fun.

Safety net: know your way back

Before switching anything important, write down the path back in the new language. For example, to set a phone’s language back:

  • Android: Settings → System → Languages (Настройки → Система → Языки, Paramètres → Système → Langues);
  • iPhone: Settings → General → Language & Region (Настройки → Основные → Язык и регион, Réglages → Général → Langue et région).

The exact menu names vary a little between phones and versions, but the icons don’t change: the gear is always Settings. With the way back in your pocket, there’s nothing to fear.

Cheat sheet: the interface words you will meet everywhere

English Russian French
Settings Настройки Paramètres
File Файл Fichier
Edit Правка Édition
View Вид Affichage
Help Справка Aide
Open Открыть Ouvrir
Close Закрыть Fermer
Save Сохранить Enregistrer
Cancel Отмена Annuler
Delete Удалить Supprimer
Copy Копировать Copier
Paste Вставить Coller
Search Поиск Rechercher
Send Отправить Envoyer
Share Поделиться Partager
Download Скачать Télécharger
Back Назад Retour
Log in Войти Se connecter
Log out Выйти Se déconnecter
Notifications Уведомления Notifications
Language Язык Langue

Notice a pattern in the Russian column: most actions are perfective infinitives (открыть, закрыть, сохранить, удалить). They describe one complete action, exactly what a button does. You are learning grammar without trying.

Make it even more effective

  • Say the word as you click. Сохранить. Out loud or in your head. It takes no time and doubles the effect.
  • Add the tricky ones to your flashcards. If a word still makes you hesitate after a week, put it in your spaced-repetition review.
  • Pair it with other small habits. Developers can turn their editor into a vocabulary trainer too: see our tip on learning words while Claude Code is thinking.
  • Switch Lexflick itself. Lexflick’s interface is available in Russian, French and Italian: choose the language you are learning under Interface language and the tool that teaches you words becomes one more page of practice.

Key points

  • Menus are perfect flashcards: same word, same place, every day.
  • Switch one app at a time, starting with one you know by heart.
  • The first week is slower; after that the words are yours for good.
  • Write down the way back before switching your phone.
  • Interface words are everyday words: you will meet them everywhere else too.