Lexflick on web pages, Netflix and YouTube: collect words where you read and watch
How the Lexflick browser extension works, step by step and with examples. Click or select words on any page, add them to your vocabulary, see them in your language in Netflix and YouTube subtitles, and use the subtitle panel and keyboard shortcuts.
Lexflick is a browser extension for Chrome and Edge. It works on the pages you already read and the films and videos you already watch. Click a word, add it to your vocabulary, and from then on Lexflick shows it in the language you’re learning everywhere it appears. Every word you add becomes a card of the vocabulary trainer, on your computer and on your phone.
The examples below use an English speaker learning Russian. It works the same way for every language pair.
First steps
- Install the extension in Chrome or Edge. Its icon appears in the toolbar. Pin it (🧩 → 📌) to keep it in view.
- Sign in: the trainer’s Account box, or the options page. Your words, sets and progress are then kept in your account and reach your phone.
- Choose your language pair in the options (Words I read → words I learn), for example English → Russian.
- Open any English page and click a word.
The toolbar icon switches Lexflick on and off everywhere (badge ON / OFF). Off turns every open page back to the original at once.
Click a word: the popup
Click any word on a page. A popup opens next to it:

- The translation (сад), its pronunciation (sad), 🔊 to hear it and 🐢 to hear it slowly.
- Other translations (парк, огород …): click one to choose it, or type your own in the box.
- Add, and next to it the set the word goes to: Default at first. Choose another set in the list and it becomes the default for the next words too, until you change it again. Enter adds the word without clicking.
- ☐ known: you already know the word. It goes straight to the Mastered set: shown in your target language on pages, but never trained.
- The theme (General, Nature & animals, Science & technology …), already guessed from what you’re reading or watching. It’s saved with the word, so you can find all your words from cooking videos later.
- Grammar (AI) explains the word’s form in this sentence.
- 🎓 opens the trainer, ⛔ turns Lexflick off on this site, ✕ (or Esc) closes the popup.
One word is saved in its dictionary form. Click friends and Lexflick saves friend → друг. The page then shows each form where it’s needed, as in with my friends → с моими друзьями.
Your words, everywhere
As soon as a word is saved, every page shows it in your target language, highlighted in yellow: Every Sunday my бабушка walks through her garden. You meet your words again and again, in real sentences, without doing anything. That’s what makes them stick (see learn vocabulary from the pages you read).
- Hover a yellow word to see the original: grandmother → бабушка.
- Click it to open its popup: the original, other translations, Update, Remove, or Show English here.
- The right form for the sentence: a word is saved once (friend → друг) but shown in the form each sentence needs: with a friend → с другом. Hover it to see
friend → друг (here: другом). - Turn it off on a site with ⛔ in the popup, or right-click the toolbar icon → turn off on this site.
- See the original page: right-click the page → show original English on this page.
Select several words: phrases and expressions
Some meanings need several words: give up, by the way, sea lion.
- Select the words with the mouse. A small Translate button appears. Nothing is sent before you press it, so you can still select text just to copy it.
- Press Translate or Enter. The text turns into the translation on the page, in green.
- A group of 2 to 6 words is added at once, with each of its words: sea lion → морской лев also adds sea → морской and lion → лев. A note at the bottom right says what was added.
- A longer selection (a whole sentence) is only translated, not saved. Click the green text to see its grammar, add it, or undo.
Right-click shortcuts: select text, then right-click → Translate to Russian (Alt+Shift+R) or Translate with grammar (AI) (Alt+Shift+T).
Example: you read “The company had to cut corners to meet the deadline.” Select cut corners, press Enter: the page shows срезать углы, and the expression is added to your words. Next time you see cut corners anywhere, it’s already in Russian.
Netflix and YouTube
Turn on subtitles in the language of the film (English, in our example). Lexflick puts your saved words into the subtitles, in yellow, the moment each line appears, so you never see the English first.

- Not too many at once: at most 10 of your new words per subtitle line (you can change it in the options). The words of your Mastered set are always shown.
- Netflix: subtitles stay on longer. Netflix removes a line the moment the speech ends. Lexflick keeps it on screen 2 seconds longer by default, so you have time to read it (adjust it in the options).
- Clicks on the video still pause and play the film as usual.
The subtitle panel: catch a word you just heard
Press V: the film pauses and the subtitle panel opens with the last 10 subtitles.
- Click a line to mark it, or use ↑ ↓.
- Click a word in the marked line, or pick it with ← →, then Enter: the popup opens. Enter again adds the word.
- Several words: press a number 2–9 to pick that many words at once, then Enter. They’re translated in place and added straight away.
- The whole line: double-click it, or Enter with no word picked, to translate it in place.
- Press V again: the panel closes and the film plays on.
Example: in a nature documentary you hear “Arctic foxes survive the winter by storing food.” Press V and ↑ ↓ to mark the line, press 2 to pick two words, move them onto Arctic foxes with ← →, then Enter. Lexflick adds Arctic fox → песец in its dictionary form. Press V and the film goes on. From now on, every Arctic fox in the series shows as песец.
The last words
Press C on Netflix (X on YouTube, where C turns the captions on) without pausing. A small box shows the last 5 words put in your target language in the subtitles, with their originals. Perfect for “wait, what was that word?”.
Keys while watching
| Key | Netflix | YouTube |
|---|---|---|
| V | pause and open the subtitle panel · close it and play on | the same |
| B | open / close the subtitle panel (without pausing) | the same |
| C / X | the last words box (C) | the last words box (X) |
| ? | in the panel: all the keys | the same |
| Esc | close the popup, then unmark the line | the same |
See keyboard shortcuts for learning vocabulary on Netflix and YouTube for a complete routine, and the complete Netflix and YouTube guide.
From the page to the trainer
Every word you add is a card in the trainer, in the set you chose in the popup:
- Front: the word in the language you learn (сад). Back: your language (garden), with a picture when the library has one.
- Kept with it: the sentence where you found it, its grammar, and where it came from (the page, the film or the video, and the date). Search for netflix or the title of a series on the card sets page to find them.
- On your phone after the next sync.
Then train them for a few minutes a day: see the trainer guide.
A typical day: you read two articles and watch an episode, and add 15 words without leaving the page. On the bus, you open the trainer on your phone and do a round of 20 cards: yesterday’s words that are due, and 10 new ones. In the evening the new words are already in Russian on the pages you read.
Options
Right-click the toolbar icon → Options, or open Options from the top of the trainer.
- Language pair and interface language.
- Display: yellow words in subtitles, how many new words per subtitle line, how long Netflix keeps a subtitle, the form of the sentence, adding the words of a phrase.
- Reading aloud: read the word when the popup opens, the slow speed, and Test voice.
- Sites where Lexflick is off, with Turn on again.
- My words: the list of your words, with Export and Import.
- At the bottom, the version and when Lexflick last synced with your account.
Questions
The popup doesn’t open on a page. Check that the toolbar badge says ON, and that the site isn’t turned off (⛔). Pages that were open before Lexflick was installed or updated need a reload (F5).
A word isn’t replaced in the subtitles. Some titles draw their subtitles as images, which can’t be changed. Otherwise check the limit of new words per line in the options.
I saved a wrong translation. Click the word on any page → type the right one → Update. Or change it in the trainer with ✏️.
Can I use Lexflick on my phone’s browser? The extension runs in Chrome and Edge on a computer. On the phone you train the words you collected, in the trainer.